Você quer aprender inglês jurídico? Bom, a linguagem técnica em um idioma estrangeiro sempre apresenta desafios significativos. Com a crescente cooperação econômica e comercial entre os países, o intercâmbio de informações flui rapidamente, exigindo preparo para lidar com as nuances do idioma em contextos profissionais específicos.

O inglês jurídico, também conhecido como Legal English, é essencial para profissionais do Direito e aqueles que almejam ingressar nesse campo de atuação. Mas você já deve saber disso. Neste artigo, exploraremos um pouco mais do universo do inglês jurídico - discutindo o que é, a sua importância, os seus desafios e os recursos indispensáveis para dominá-lo!

Leia também: Qual o melhor método para aprender inglês?

Entendendo o conceito de inglês jurídico

O inglês jurídico, ou Legal English, abrange um vasto conjunto de termos, expressões e conceitos específicos em língua inglesa, todos essenciais para a prática jurídica em contextos internacionais. É o idioma usado em contratos, documentos legais, petições, sentenças judiciais e em toda comunicação formal no campo do Direito.

Para os profissionais do Direito, compreender e dominar o inglês jurídico é mais do que uma vantagem - é uma necessidade fundamental em um mundo onde transações comerciais, litígios internacionais, acordos legais e tratados bilaterais são comuns. A capacidade de navegar com confiança e precisão no universo do inglês jurídico não só facilita a comunicação entre partes de diferentes nacionalidades, mas também garante a clareza e a integridade dos documentos legais.

Em um ambiente globalizado, onde a interação entre sistemas jurídicos é cada vez mais comum, o inglês jurídico serve como uma linguagem franca que transcende fronteiras e culturas. Profissionais do Direito precisam estar aptos a compreender não apenas o significado literal das palavras, mas também as nuances e as interpretações legais que podem variar de acordo com o contexto e a jurisdição.

Portanto, o inglês jurídico não se limita apenas ao vocabulário técnico; ele também inclui a compreensão dos princípios legais, dos procedimentos judiciais e das normas específicas que regem diferentes áreas do Direito. Da redação de contratos comerciais à argumentação em tribunais internacionais, a habilidade de utilizar o inglês jurídico de forma eficaz e precisa é uma competência indispensável para os profissionais do Direito que buscam se destacar em um cenário cada vez mais globalizado.

Os desafios do inglês jurídico

Com o avanço da globalização, tornou-se evidente para os profissionais das áreas jurídicas a necessidade premente de dominar o inglês jurídico. No entanto, este campo ainda permanece em grande parte inexplorado - mesmo entre os próprios especialistas do Direito. Um dos principais desafios que se apresentam é a ausência de uma correspondência direta entre os termos jurídicos em português e em inglês.

Por exemplo, palavras cotidianas em inglês podem adquirir significados inteiramente distintos quando inseridas no contexto jurídico. Tome-se como exemplo a palavra "stay", que denota "permanecer" em um contexto informal, mas adquire o sentido de "suspender" em um contexto jurídico. Essas nuances requerem dos profissionais não apenas atenção, mas também uma compreensão profunda do contexto em que estão inseridas.

Explorando o vocabulário jurídico em inglês

O vocabulário jurídico em inglês abrange uma ampla gama de termos e expressões essenciais para a prática jurídica. Desde termos relacionados a processos judiciais até conceitos fundamentais do Direito, é crucial dominar esse vocabulário para uma comunicação eficaz no ambiente jurídico internacional.

Alguns exemplos incluem "burden of proof (ônus da prova)", "defendant (requerido)", "evidence (evidência)" e "precedent (jurisprudência)". Compreender o significado e o contexto de cada termo é fundamental para evitar equívocos e garantir uma comunicação precisa.

Veja mais alguns exemplos de termos do inglês jurídico:

• Abuse of discretion = Abuso de poder
• Agreement, contract = Acordo, contrato, convênio
• Amnesty = Anistia
• Attorney/lawyer/solicitor/legal counsel = Advogado
• Civil court = Vara cível
• Claimant = Requerente
• Clause/provision = Cláusula
• Demerger; spin-off = Cisão
• Injunction = Ação cominatória
• Legal entity = Pessoa jurídica
• Oath = Juramento
• Recourse/appeal = Recurso
• Suit/prosecution = Processo
• Tax burden = Carga tributária
• Tax evasion = Sonegação de imposto
• Usury = Usura
• Validate = Legalizar

Não perca: 6 profissões que exigem fluência em inglês

Vantagens de estudar inglês jurídico com um professor especializado

Estudar inglês com um professor especializado em inglês jurídico oferece inúmeras vantagens para quem trabalha ou deseja trabalhar em áreas relacionadas ao direito internacional, advocacia, negócios ou diplomacia. O inglês é a língua global dos negócios e das relações internacionais, e no campo jurídico, dominar a terminologia e as práticas desse idioma pode abrir portas para uma carreira de sucesso em um mercado cada vez mais globalizado. Abaixo, estão as principais vantagens de aprender inglês com um especialista em inglês jurídico.

1. Compreensão de termos técnicos e específicos

A área jurídica é repleta de termos técnicos e expressões que não são utilizados no dia a dia comum do idioma inglês. Estudar com um professor especializado em inglês jurídico permite que o aluno tenha contato direto com esse vocabulário específico, que pode ser difícil de aprender por conta própria. Expressões como “tort law”, “affidavit”, “plaintiff”, “liability” e “habeas corpus” são exemplos de termos jurídicos que, sem um entendimento adequado, podem causar mal-entendidos graves em documentos, negociações ou processos legais.

2. Treinamento focado em situações jurídicas reais

Um professor de inglês jurídico vai além da gramática e do vocabulário básicos, fornecendo um treinamento prático em situações reais que ocorrem em tribunais, escritórios de advocacia e empresas. Isso pode incluir a redação de contratos, a preparação de defesas, o entendimento de legislações internacionais e até mesmo a simulação de audiências em inglês. Esse tipo de preparação é essencial para advogados, juízes, diplomatas e profissionais que lidam com documentos ou processos judiciais em inglês.

3. Desenvolvimento de habilidades específicas de redação jurídica

A redação jurídica em inglês segue regras muito específicas, e um professor especializado pode ajudar a desenvolver essa habilidade de forma eficaz. Ao estudar inglês jurídico, o aluno aprende a redigir contratos, pareceres, petições e memorandos legais com clareza e precisão, elementos essenciais na comunicação jurídica. Além disso, ele adquire conhecimento sobre como estruturar esses documentos de acordo com as normas internacionais, o que pode ser um diferencial competitivo no mercado de trabalho.

4. Melhoria da comunicação oral em contextos jurídicos

Estudar inglês jurídico com um professor especializado também proporciona a oportunidade de aprimorar a comunicação oral em contextos formais, como apresentações em tribunais, reuniões com clientes internacionais e negociações jurídicas. Ao praticar com um especialista, o aluno desenvolve confiança para falar em público, negociar acordos e defender seus argumentos de maneira clara e objetiva em inglês.

5. Atualização e familiaridade com sistemas legais internacionais

Outra vantagem de estudar com um professor especializado em inglês jurídico é que ele geralmente está atualizado com as mudanças e tendências nos sistemas legais internacionais, como o common law e o civil law. Isso ajuda o aluno a entender as diferenças entre os sistemas jurídicos de diversos países e a se preparar para atuar em um contexto internacional.

Recursos essenciais para dominar o inglês jurídico

Além de dicionários jurídicos especializados, como o Black's Law Dictionary, o conhecimento do Direito Comparado é fundamental para entender as diferenças entre os sistemas jurídicos de diferentes países. Isso permite uma tradução mais precisa e nichada, bem como uma compreensão mais profunda dos conceitos jurídicos em ambos os idiomas.

Para quem busca aprimorar seu conhecimento em inglês jurídico, explorar materiais de referência e fontes confiáveis é fundamental. Recursos online, cursos especializados e prática constante são essenciais para desenvolver habilidades linguísticas e técnicas necessárias para o sucesso na área!

Desbrave seus horizontes profissionais!

No fim doa dia, dominar o inglês jurídico é um diferencial significativo para profissionais do Direito em um mundo globalizado. Compreender os desafios, explorar o vocabulário e utilizar recursos adequados são passos essenciais para alcançar fluência e excelência na comunicação jurídica internacional.

Portanto, para aqueles que almejam se destacar na área, investir no aprendizado do inglês jurídico é uma escolha estratégica e enriquecedora. Esteja preparado para os desafios, explore os recursos disponíveis e embarque nesta jornada de aprendizado e crescimento profissional. O inglês jurídico abrirá portas e oportunidades além das fronteiras, possibilitando uma carreira de sucesso e impacto global!

Obrigado por ler esta postagem

Na próxima vez que for estudar inglês jurídico, lembre-se deste artigo e continue acompanhando nosso blog para conferir outros temas como este. Aproveite ainda para compartilhar este post com seus amigos e entes queridos nas redes sociais – como Facebook, LinkedIn e Instagram – para que eles também possam ver o aprendizado do inglês de uma forma diferente!

Procurando um curso de inglês?

Na Nativ Inglês, oferecemos uma grande variedade de cursos online com professores nativos. Você terá aulas cara a cara via chamada de vídeo num curso personalizado, exclusivo às suas necessidades e adequado ao seu nível de conhecimento.

Oferecemos cursos para iniciantes e cursos de inglês fluente para intermediários e avançados, além de cursos de inglês para empresas, inglês jurídico e inglês preparatório para os exames de proficiência em inglês.

Fale conosco e projetaremos um curso particular para atender às suas necessidades!