Você quer aprender inglês jurídico? Bom, a linguagem técnica em um idioma estrangeiro sempre apresenta desafios significativos. Com a crescente cooperação econômica e comercial entre os países, o intercâmbio de informações flui rapidamente, exigindo preparo para lidar com as nuances do idioma em contextos profissionais específicos.

O inglês jurídico, também conhecido como Legal English, é essencial para profissionais do Direito e aqueles que almejam ingressar nesse campo de atuação. Mas você já deve saber disso. Neste artigo, exploraremos um pouco mais do universo do inglês jurídico - discutindo o que é, a sua importância, os seus desafios e os recursos indispensáveis para dominá-lo!

Leia também: Qual o melhor método para aprender inglês?

Entendendo o conceito de inglês jurídico

O inglês jurídico, ou Legal English, abrange um vasto conjunto de termos, expressões e conceitos específicos em língua inglesa, todos essenciais para a prática jurídica em contextos internacionais. É o idioma usado em contratos, documentos legais, petições, sentenças judiciais e em toda comunicação formal no campo do Direito.

Para os profissionais do Direito, compreender e dominar o inglês jurídico é mais do que uma vantagem - é uma necessidade fundamental em um mundo onde transações comerciais, litígios internacionais, acordos legais e tratados bilaterais são comuns. A capacidade de navegar com confiança e precisão no universo do inglês jurídico não só facilita a comunicação entre partes de diferentes nacionalidades, mas também garante a clareza e a integridade dos documentos legais.

Em um ambiente globalizado, onde a interação entre sistemas jurídicos é cada vez mais comum, o inglês jurídico serve como uma linguagem franca que transcende fronteiras e culturas. Profissionais do Direito precisam estar aptos a compreender não apenas o significado literal das palavras, mas também as nuances e as interpretações legais que podem variar de acordo com o contexto e a jurisdição.

Portanto, o inglês jurídico não se limita apenas ao vocabulário técnico; ele também inclui a compreensão dos princípios legais, dos procedimentos judiciais e das normas específicas que regem diferentes áreas do Direito. Da redação de contratos comerciais à argumentação em tribunais internacionais, a habilidade de utilizar o inglês jurídico de forma eficaz e precisa é uma competência indispensável para os profissionais do Direito que buscam se destacar em um cenário cada vez mais globalizado.

Os desafios do inglês jurídico

Com o avanço da globalização, tornou-se evidente para os profissionais das áreas jurídicas a necessidade premente de dominar o inglês jurídico. No entanto, este campo ainda permanece em grande parte inexplorado - mesmo entre os próprios especialistas do Direito. Um dos principais desafios que se apresentam é a ausência de uma correspondência direta entre os termos jurídicos em português e em inglês.

Por exemplo, palavras cotidianas em inglês podem adquirir significados inteiramente distintos quando inseridas no contexto jurídico. Tome-se como exemplo a palavra "stay", que denota "permanecer" em um contexto informal, mas adquire o sentido de "suspender" em um contexto jurídico. Essas nuances requerem dos profissionais não apenas atenção, mas também uma compreensão profunda do contexto em que estão inseridas.

Explorando o vocabulário jurídico em inglês

O vocabulário jurídico em inglês abrange uma ampla gama de termos e expressões essenciais para a prática jurídica. Desde termos relacionados a processos judiciais até conceitos fundamentais do Direito, é crucial dominar esse vocabulário para uma comunicação eficaz no ambiente jurídico internacional.

Alguns exemplos incluem "burden of proof (ônus da prova)", "defendant (requerido)", "evidence (evidência)" e "precedent (jurisprudência)". Compreender o significado e o contexto de cada termo é fundamental para evitar equívocos e garantir uma comunicação precisa.

Veja mais alguns exemplos de termos do inglês jurídico:

• Abuse of discretion = Abuso de poder
• Agreement, contract = Acordo, contrato, convênio
• Amnesty = Anistia
• Attorney/lawyer/solicitor/legal counsel = Advogado
• Civil court = Vara cível
• Claimant = Requerente
• Clause/provision = Cláusula
• Demerger; spin-off = Cisão
• Injunction = Ação cominatória
• Legal entity = Pessoa jurídica
• Oath = Juramento
• Recourse/appeal = Recurso
• Suit/prosecution = Processo
• Tax burden = Carga tributária
• Tax evasion = Sonegação de imposto
• Usury = Usura
• Validate = Legalizar

Não perca: 6 profissões que exigem fluência em inglês

Recursos essenciais para dominar o inglês jurídico

Além de dicionários jurídicos especializados, como o Black's Law Dictionary, o conhecimento do Direito Comparado é fundamental para entender as diferenças entre os sistemas jurídicos de diferentes países. Isso permite uma tradução mais precisa e uma compreensão mais profunda dos conceitos jurídicos em ambos os idiomas.

Para quem busca aprimorar seu conhecimento em inglês jurídico, explorar materiais de referência e fontes confiáveis é fundamental. Recursos online, cursos especializados e prática constante são essenciais para desenvolver habilidades linguísticas e técnicas necessárias para o sucesso na área!

Desbrave seus horizontes profissionais com o inglês jurídico

Dominar o inglês jurídico é um diferencial significativo para profissionais do Direito em um mundo globalizado. Compreender os desafios, explorar o vocabulário e utilizar recursos adequados são passos essenciais para alcançar fluência e excelência na comunicação jurídica internacional.

Portanto, para aqueles que almejam se destacar na área jurídica, investir no aprendizado do inglês jurídico é uma escolha estratégica e enriquecedora. Esteja preparado para os desafios, explore os recursos disponíveis e embarque nesta jornada de aprendizado e crescimento profissional. O inglês jurídico abrirá portas e oportunidades além das fronteiras, possibilitando uma carreira de sucesso e impacto global!

Obrigado por ler esta postagem

Na próxima vez que for estudar inglês jurídico, lembre-se deste artigo e continue acompanhando nosso blog para conferir outros temas como este. Aproveite ainda para compartilhar este post com seus amigos e entes queridos nas redes sociais – como Facebook, LinkedIn e Instagram – para que eles também possam ver o aprendizado do inglês de uma forma diferente!

Procurando um curso de inglês?

Na Nativ Inglês, oferecemos uma grande variedade de cursos online com professores nativos. Você terá aulas cara a cara via chamada de vídeo num curso personalizado, exclusivo às suas necessidades e adequado ao seu nível de conhecimento.

Oferecemos cursos para iniciantes e cursos de inglês fluente para intermediários e avançados, além de cursos de inglês para empresas, inglês jurídico e inglês preparatório para os exames de proficiência em inglês.

Fale conosco e projetaremos um curso particular para atender às suas necessidades!