Você sabe ler e perguntar datas em inglês? Aprender a escrever e interpretar as datas em inglês é crucial para se comunicar com eficiência em diversos contextos do dia a dia - desde viagens internacionais até negócios e estudos. No entanto, como se já não bastasse a pronúncia e a gramática por trás dos dias e meses, a apresentação das datas pode ser um quebra-cabeça. Para os brasileiros, familiarizados com a ordem dia-mês-ano, a formatação americana (mês-dia-ano) sempre gera dúvidas e confusões.

Mas não se preocupe mais! Neste guia completo, você encontrará tudo do que precisa saber para dominar as datas em inglês, desde as diferenças entre as variações americana e britânica até as nuances da formalidade e informalidade. Prepare-se para se tornar um expert em datas e se destacar em suas interações em inglês!

E leia também: Meu inglês não é fluente, e agora?

A batalha das datas em inglês: ordem britânica vs. ordem americana

A primeira grande diferença a ser notada é a ordem dos elementos na data. No inglês britânico, a ordem segue a lógica familiar para nós brasileiros: dia-mês-ano. Já no inglês americano, a ordem se inverte, ficando mês-dia-ano.

Exemplo:

• Britânico: 05/04/2024 (5 de abril de 2024) ou 5th April, 2024
• Americano: 04/05/2024 (5 de abril de 2024) ou April 5th, 2024

Falando a data:

• Britânico: The fifth of April, two thousand twenty-four.
• Americano: April fifth, two thousand twenty-four.

Diferenças de abordagem na formalidade

Em segundo lugar, saiba que a formalidade da comunicação também influencia na maneira de escrever as datas em inglês. Em documentos oficiais e convites formais, por exemplo, é comum utilizar a forma completa da data, tanto na variação britânica quanto na americana.

Exemplo formal:

• Britânico: 5th April 2024 ou 5 April 2024
• Americano: April 5th, 2024 ou April 5, 2024

No dia a dia, a informalidade toma conta e as datas podem ser abreviadas.

Exemplo informal:

• Britânico: 24/02/2024 ou 24/2/2024
• Americano: 02/24/2024 ou 2/24/2024

DIA

No inglês, os dias do mês são geralmente expressos por números ordinais - que indicam a posição do dia no mês. Para formá-los, basta adicionar as terminações:

• st para o primeiro (1st)
• nd para o segundo (2nd)
• rd para o terceiro (3rd)
• th para todos os demais (4th, 5th, 6th...)

A partir da décima primeira posição, as letras "n" ou "y" do número cardinal são removidas e a terminação se torna "ieth".

Exemplos:

• 11th (eleventh)
• 12th (twelfth)
• 13th (thirteenth)
• 20th (twentieth)
• 21st (twenty-first) - como termina em 1, o certo é colocar st
• 27th (twenty-seventh)

MÊS

Para as datas em inglês, os meses do ano em inglês são escritos com inicial maiúscula, independente da posição na frase.

Lista dos meses:

• January (Janeiro)
• February (Fevereiro)
• March (Março)
• April (Abril)
• May (Maio)
• June (Junho)
• July (Julho)
• August (Agosto)
• September (Setembro)
• October (Outubro)
• November (Novembro)
• December (Dezembro)

ANO

A escrita do ano em inglês segue a lógica do português, utilizando números cardinais.

Exemplo:

• 2024 (two thousand twenty-four)

Para escrever o ano por extenso, algumas regras se aplicam:

• Ano 1: "one" ou "the year one"
• Anos 2 a 99: the year two, the year three, the year four...
• A partir do ano 100: Combina-se o primeiro número com "hundred".

Exemplo:

• 100 (one hundred)
• 200 (two hundred)
• 300 (three hundred)

Como perguntar as datas em inglês?

Como mencionamos, saber perguntar a data em inglês é fundamental para diversas situações. Confira abaixo as formas mais comuns de fazer isso:

• What's the date (today)? (Qual é a data (hoje)?)
• What date is it? (Qual é a data?)
• What day is it today? (Que dia é hoje?)

Exemplo:

• Evellyn: What's the date today? (Qual é a data hoje?)
• Mirian: Today is April 17th, 2024. (Hoje é 17 de abril de 2024.)

Acerte nas preposições

As preposições "on" e "in" desempenham papéis distintos na hora de falar de datas. Veja só:

• on: utilizada com datas completas (dia, mês e ano), em ocasiões exatas.
• in: utilizada com meses ou anos isolados, em ocasiões vagas.

Exemplo:

• I will travel in July. (Eu vou viajar em julho.) (mês)
• We will move in 2025. (Nós vamos nos mudar em 2025.) (ano)
• Our trip will be on 5th January, 2025. (Nossa viagem será em 5 de janeiro de 2025.) (data completa)

Exemplos extras para fixar o aprendizado

Vejamos alguns exemplos (na ordem dia-mês-ano, a mais comum no Brasil) para consolidar seu conhecimento:

• Data: 15/07/1996
  • Escrita extensa: July 15th, 1996.
  • Fala: July fifteenth, nineteen ninety-six.
• Data: 06/10/1981
  • Escrita extensa: October 6th, 1981.
  • Fala: October sixth, nineteen eighty-one.
• Data: 01/07/1994
  • Escrita extensa: July 1st, 1994.
  • Fala: July first, nineteen ninety-four.

Dicas extras dos nossos professores

• Ao preencher formulários, fique atento às instruções para saber qual formato de data é utilizado (americano ou britânico).
• Tenha um calendário bilíngue em mãos para consultas rápidas.
• Pratique escrevendo e falando datas em inglês para se familiarizar com as diferentes variações.

Em um mundo cada vez mais globalizado, a compreensão das diferenças culturais se torna crucial para o sucesso em diversos aspectos da vida. A comunicação intercultural eficaz depende não apenas do domínio de idiomas, mas também do conhecimento dos costumes, valores e crenças de outras culturas.

Um exemplo prático dessa necessidade reside na maneira de expressar datas. Como vimos neste guia, a formatação de datas em inglês difere entre as variações americana e britânica, o que pode gerar confusões para quem não está familiarizado com ambas.

Dominar as nuances das datas em inglês, assim como de outras particularidades culturais, vai além de evitar constrangimentos. Significa demonstrar respeito pela cultura do outro, facilitar a comunicação e abrir portas para novas oportunidades.

Compreender as diferenças culturais vai além de datas - é sobre se conectar com pessoas de diferentes origens, construir pontes entre culturas e criar um mundo mais tolerante e inclusivo. Lembre-se sempre: a curiosidade e o respeito são as chaves para desvendar a riqueza da diversidade cultural.

Leia também: Os tempos verbais em inglês e como usá-los

Obrigado por ler esta postagem

Se você gostou do conteúdo, continue acompanhando nosso blog para conferir outros temas como este. Aproveite ainda para compartilhar este post com seus amigos e entes queridos nas redes sociais - como Facebook, LinkedIn e Instagram - para que eles também possam ver o aprendizado do inglês de uma forma diferente!

Procurando um curso de inglês?

Na Nativ Inglês, oferecemos uma grande variedade de cursos online com professores nativos. Você terá aulas cara a cara via chamada de vídeo num curso personalizado, exclusivo às suas necessidades e adequado ao seu nível de conhecimento.

Oferecemos cursos para iniciantes e cursos de inglês fluente para intermediários e avançados, além de cursos de inglês para empresas, inglês jurídico e inglês preparatório para os exames de proficiência em inglês.

Não fique mais em dúvida na hora de falar e perguntar as datas em inglês. Fale conosco e projetaremos um curso particular para atender às suas necessidades!