Aprender a escrever e interpretar as datas em inglês é crucial para se comunicar com eficiência em diversos contextos do dia a dia - desde viagens internacionais até negócios e estudos. No entanto, como se já não bastasse a pronúncia e a gramática por trás dos dias e meses, a apresentação das datas pode ser um quebra-cabeça. Para os brasileiros, familiarizados com a ordem dia-mês-ano, a formatação americana (mês-dia-ano) sempre gera dúvidas e confusões.

Mas não se preocupe mais! Neste guia completo, você encontrará tudo do que precisa saber para dominar as datas em inglês, desde as diferenças entre as variações americana e britânica até as nuances da formalidade e informalidade. Prepare-se para se tornar um expert em datas e se destacar em suas interações em inglês!

E leia também: Meu inglês não é fluente, e agora?

A batalha das datas em inglês: ordem britânica vs. ordem norte-americana

Uma das primeiras diferenças que os aprendizes de inglês encontram é a ordem dos elementos nas datas. Enquanto em muitas partes do mundo, incluindo o Brasil, a ordem comum é dia-mês-ano, no mundo anglo-saxão essa convenção varia entre o inglês britânico e o norte-americano (estadunidense).

No inglês britânico, a ordem é dia-mês-ano, seguindo uma lógica similar à do português: 5 de abril de 2024, por exemplo, seria escrito como 5th April, 2024. Já no inglês norte-americano, a ordem é invertida: mês-dia-ano. Assim, a mesma data seria escrita como April 5th, 2024.

Por que essa diferença é importante? Conhecer ambas as formas é essencial para evitar mal-entendidos em comunicações internacionais, tanto na escrita quanto na fala!

Exemplo, Natal em números e por extenso para britânicos e para norte-americanos:

• Britânico: 25/12/2024, 25th of December, 2024
• Americano: 12/25/2024, December 25th, 2024

Falando a data:

Como um britânico falaria:

Em uma frase: "Christmas Day is on the 25th of December." (O Natal é no dia 25 de dezembro.)
Em uma conversa: "So, what are you doing on Christmas Day?" (Então, o que você vai fazer no Natal?)

Como um norte-americano falaria:

Em uma frase: "Christmas Day is on December 25th." (O Natal é no dia 25 de dezembro.)
Em uma conversa: "Are you excited for Christmas this year? It's on a Tuesday, December 25th." (Você está animado para o Natal este ano? É numa terça-feira, dia 25 de dezembro.)

Curiosidade: Em conversas informais, tanto britânicos quanto americanos podem omitir o ano, especialmente quando se referem a datas próximas. Por exemplo: "Christmas is on the 25th." (O Natal é no dia 25.)

Diferenças de abordagem na formalidade

Em segundo lugar, saiba que a formalidade da comunicação também influencia na maneira de escrever as datas em inglês. Em documentos oficiais e convites formais, por exemplo, é comum utilizar a forma completa da data, tanto na variação britânica quanto na americana.

Exemplo formal:

• Britânico: 5th April 2024 ou 5 April 2024
• Americano: April 5th, 2024 ou April 5, 2024

No dia a dia, a informalidade toma conta e as datas podem ser abreviadas.

Exemplo informal:

• Britânico: 24/02/2024 ou 24/2/2024
• Americano: 02/24/2024 ou 2/24/2024

Datas em inglês: sobre o dia

No inglês, os dias do mês são geralmente expressos por números ordinais - que indicam a posição do dia no mês. Para formá-los, basta adicionar as terminações:

• st para o primeiro (1st)
• nd para o segundo (2nd)
• rd para o terceiro (3rd)
• th para todos os demais (4th, 5th, 6th...)

A partir da décima primeira posição, as letras "n" ou "y" do número cardinal são removidas e a terminação se torna "ieth". A pronúncia dos números ordinais (1st, 2nd, 3rd, etc.) pode variar um pouco entre o inglês britânico e o americano, mas a diferença é geralmente mínima e não afeta a compreensão.

Exemplos:

• 11th (eleventh)
• 12th (twelfth)
• 13th (thirteenth)
• 20th (twentieth)
• 21st (twenty-first) - como termina em 1, o certo é colocar st
• 27th (twenty-seventh)

Datas em inglês: sobre o mês

Para as datas em inglês, os meses do ano em inglês são escritos com inicial maiúscula, independente da posição na frase.

Lista dos meses:

• January (Janeiro)
• February (Fevereiro)
• March (Março)
• April (Abril)
• May (Maio)
• June (Junho)
• July (Julho)
• August (Agosto)
• September (Setembro)
• October (Outubro)
• November (Novembro)
• December (Dezembro)

Datas em inglês: sobre o ano

A escrita dos anos em inglês segue a lógica dos números cardinais. Assim, 2023 se escreve "two thousand twenty-three". Ao falar, podemos tanto dizer "two thousand twenty-three" quanto dividir o ano em grupos de dois dígitos, como "twenty twenty-three".

Para anos anteriores a 1000, utilizamos "one thousand", "two thousand", etc. Por exemplo, 1500 seria "fifteen hundred". Já para anos com menos de quatro dígitos, como 99, basta dizer "ninety-nine".

Exemplo em um contexto:

"I was born in nineteen eighty-five. That's when the Internet was just starting to become popular." (Nasci em mil novecentos e oitenta e cinco. Foi quando a internet começou a se popularizar.)

Uma curiosidade sobre a pronúncia dos anos em inglês

É comum notarmos essa diferença na forma de dizer os anos em inglês, especialmente em títulos de filmes, músicas e outros materiais. Mas por que falamos "nineteen eighty-nine" em vez de "one thousand nine hundred eighty-nine"?

A resposta está na naturalidade da linguagem:

• Informalidade: Em conversas cotidianas, a forma mais curta e informal é preferida. Dizer "nineteen eighty-nine" é mais rápido e natural do que a forma completa.
• Contexto: Em títulos de álbuns, filmes e outros materiais, a brevidade e a sonoridade são importantes para criar um impacto e facilitar a memorização.
• Época: A forma "nineteen eighty-nine" era mais comum em meados do século XX, quando a maioria das pessoas que viveram naquela época se referia aos anos dessa forma.

Outras observações

• Séculos: Para séculos, a forma completa é mais comum. Por exemplo, o século XX é dito "twentieth century".
• Milênios: Para milênios, a forma completa também é mais comum. Por exemplo, o terceiro milênio é dito "third millennium".

Como perguntar as datas em inglês?

Como mencionamos, saber perguntar a data em inglês é fundamental para diversas situações. Confira abaixo as formas mais comuns de fazer isso:

• What's the date (today)? (Qual é a data (hoje)?)
• What date is it? (Qual é a data?)
• What day is it today? (Que dia é hoje?)

Exemplo:

• Evellyn: What's the date today? (Qual é a data hoje?)
• Mirian: Today is April 17th, 2024. (Hoje é 17 de abril de 2024.)

Acerte nas preposições "on" e "in"

As preposições "on" e "in" são fundamentais para indicar datas em inglês e expressar diferentes nuances de tempo. Veja como utilizá-las corretamente:

• on: Utilizamos "on" para datas específicas, ou seja, quando queremos indicar um dia exato. Por exemplo:
  • I have a meeting on Monday. (Tenho uma reunião na segunda-feira.)
  • My birthday is on the 15th of May. (Meu aniversário é no dia 15 de maio.)
  • We'll have a party on New Year's Eve. (Teremos uma festa na véspera de Ano Novo.)
• in: Utilizamos "in" para períodos de tempo mais longos, como meses, anos, estações ou décadas. Por exemplo:
  • She was born in 1995. (Ela nasceu em 1995.)
  • Summer starts in December in Australia. (O verão começa em dezembro na Austrália.)
  • I'm going on vacation in July. (Vou de férias em julho.)

Exemplos com as preposições "on" e "in" para você praticar

Com a preposição "on":

• Datas específicas:
  • My birthday is on the 17th of March. (Meu aniversário é no dia 17 de março.)
  • Let's meet on Tuesday at 3 PM. (Vamos nos encontrar na terça-feira às 3 da tarde.)
• Dias da semana:
  • I usually go to the gym on Mondays and Wednesdays. (Eu geralmente vou à academia nas segundas e quartas-feiras.)

Com a preposição "in":

• Meses e anos:
  • I was born in 1995. (Nasci em 1995.)
  • It's too cold to swim in December. (Está frio demais para nadar em dezembro.)
• Estações do ano:
  • It rains a lot in the winter. (Chove muito no inverno.)
  • I love to go to the beach in the summer. (Adoro ir à praia no verão.)

Exemplos extras para fixar o aprendizado

Vejamos alguns exemplos (na ordem dia-mês-ano, a mais comum no Brasil) para consolidar seu conhecimento:

• Data: 15/07/1996
  • Escrita extensa: July 15th, 1996.
  • Fala: July fifteenth, nineteen ninety-six.
• Data: 06/10/1981
  • Escrita extensa: October 6th, 1981.
  • Fala: October sixth, nineteen eighty-one.
• Data: 01/07/1994
  • Escrita extensa: July 1st, 1994.
  • Fala: July first, nineteen ninety-four.

Dicas extras dos nossos professores

• Ao preencher formulários, fique atento às instruções para saber qual formato de data é utilizado (americano ou britânico).
• Tenha um calendário bilíngue em mãos para consultas rápidas.
• Pratique escrevendo e falando datas em inglês para se familiarizar com as diferentes variações.

Em um mundo cada vez mais globalizado, a compreensão das diferenças culturais se torna crucial para o sucesso em diversos aspectos da vida. A comunicação intercultural eficaz depende não apenas do domínio de idiomas, mas também do conhecimento dos costumes, valores e crenças de outras culturas.

Um exemplo prático dessa necessidade reside na maneira de expressar datas. Como vimos neste guia, a formatação de datas em inglês difere entre as variações americana e britânica, o que pode gerar confusões para quem não está familiarizado com ambas.

Dominar as nuances das datas em inglês, assim como de outras particularidades culturais, vai além de evitar constrangimentos. Significa demonstrar respeito pela cultura do outro, facilitar a comunicação e abrir portas para novas oportunidades.

Compreender as diferenças culturais é sobre se conectar com pessoas de diferentes origens, construir pontes entre culturas e criar um mundo mais tolerante e inclusivo. Lembre-se sempre: a curiosidade e o respeito são as chaves para desvendar a riqueza da diversidade cultural.

Leia também: Os tempos verbais em inglês e como usá-los

Obrigado por ler esta postagem

Se você gostou do conteúdo, continue acompanhando nosso blog para conferir outros temas como este. Aproveite ainda para compartilhar este post com seus amigos e entes queridos nas redes sociais - como Facebook, LinkedIn e Instagram - para que eles também possam ver o aprendizado do inglês de uma forma diferente!

Procurando um curso de inglês?

Na Nativ Inglês, oferecemos uma grande variedade de cursos online com professores nativos. Você terá aulas cara a cara via chamada de vídeo num curso personalizado, exclusivo às suas necessidades e adequado ao seu nível de conhecimento.

Oferecemos cursos para iniciantes e cursos de inglês fluente para intermediários e avançados, além de cursos de inglês para empresas, inglês jurídico e inglês preparatório para os exames de proficiência em inglês.

Não fique mais em dúvida na hora de falar e perguntar as datas em inglês. Fale conosco e projetaremos um curso particular para atender às suas necessidades!