Dominar a habilidade de redigir um e-mail profissional em inglês é essencial em um mundo empresarial cada vez mais globalizado. A comunicação eficaz não apenas facilita a troca de informações, mas também estabelece relações sólidas e profissionais.

Neste guia, vamos explorar a estrutura e as nuances da redação de e-mails profissionais em inglês. Desde a escolha do assunto até a saudação e a assinatura, cada aspecto desempenha um papel crucial na transmissão clara e cortês de mensagens.

Leia também: Como fazer uma carta de recomendação profissional em inglês

O que é um e-mail profissional?

Um e-mail profissional é uma correspondência eletrônica formal usada em ambientes de negócios e profissionais - ele se distingue de outras formas de comunicação pela sua estrutura e etiqueta específicas. Em sua essência, um e-mail profissional deve conter um endereço de e-mail adequado e representativo do remetente ou da organização, um assunto claro e relevante, uma saudação apropriada, conteúdo claro e organizado, linguagem e tom profissionais, além de despedidas cordiais.

É essencial revisar o texto em busca de erros gramaticais e ortográficos antes de enviá-lo. A formatação deve ser consistente e fácil de ler. Anexos relevantes podem ser incluídos, desde que sejam mencionados no corpo do e-mail. O respeito à privacidade e à confidencialidade das informações também é fundamental. Em suma, um e-mail profissional é uma ferramenta crucial para a comunicação eficaz e respeitosa nos ambientes de trabalho contemporâneos.

Qual é a estrutura de um e-mail profissional em inglês?

Agora, exploraremos juntos qual a estrutura básica esperada para um e-mail profissional em inglês. Acompanhe cada sessão e compreenda a importância dos pequenos detalhes:

Escolha o assunto

Comece a composição de seu e-mail profissional em inglês escolhendo um assunto. Aqui é importante que você resuma o conteúdo do e-mail em poucas palavras, em uma espécie de título. Assim, quando o destinatário enxergar seu e-mail em sua caixa de entrada, já saberá exatamente do que se trata e compreenderá a sua importância.

Exemplo:

Subject: Feedback on our meeting (Assunto: Feedback de nossa reunião)

Inicie com uma saudação

Posteriormente, trabalhamos no corpo do e-mail, que deve começar com um cumprimento, uma saudação e o nome da pessoa a quem você se dirige. A menção do nome é importante pois demonstra respeito e pessoalidade. Você mostra que escreveu o e-mail profissional em inglês pensando diretamente em seu destinatário.

Em seguida, você pode incluir desejos positivos, como funcionaria o “Tudo bem?” em uma conversa pessoalmente. Vamos ver?

Exemplo:

Dear [Recipient Name], (Querido [Nome do destinatário])

I hope this email finds you well. (Espero que este e-mail te encontre bem)

Nota:

A expressão "I hope this email finds you well" é uma forma cortês e educada de iniciar um e-mail, muito utilizada por falantes da língua inglesa. Ela expressa um desejo de que o destinatário esteja bem no momento em que está lendo a mensagem. O sentido é mostrar consideração pelo bem-estar do destinatário e iniciar o e-mail de maneira amigável.

Além disso, essa frase também serve para estabelecer uma conexão pessoal antes de abordar o assunto principal do e-mail. Ela demonstra uma preocupação genuína com o destinatário e cria uma atmosfera positiva para a comunicação que se seguirá. É uma maneira de começar o e-mail de forma mais humana e cordial.

Vá direto ao ponto

Após uma saudação cordial, você já pode começar a falar diretamente sobre o assunto que você deseja abordar com o destinatário em seu e-mail profissional em inglês. Sabemos que no mundo dos negócios, as pessoas estão sempre ocupadas, então apesar de um e-mail profissional em inglês exigir um certo nível de decoro, não demorar para falar do assunto principal também é importante.

Exemplo:

I'm writing to follow up on our meeting last week to discuss the [project name] project. (Estou escrevendo para dar seguimento à nossa reunião da semana passada para discutir o projeto [nome do projeto].)

As we discussed, I'm working on the following tasks: (Como debatemos, estou trabalhando nas seguintes tarefas:)

[Task 1] (Tarefa 1)

[Task 2] (Tarefa 2)

[Task 3] (Tarefa 3)

Demonstre suas expectativas

Depois de iniciar o assunto principal de seu e-mail profissional em inglês, você pode falar sobre como o destinatário pode auxiliá-lo, e quais as suas expectativas em sua reação depois de receber esse comunicado. É importante, também, que você deixe um espaço aberto de comunicação para que o destinatário se sinta confortável em tirar dúvidas e continuar a conversa. Vamos ver!

Exemplo:

I expect to complete these tasks by [deadline]. (Eu espero concluir estas tarefas até o [prazo final])

I'll keep you updated on my progress. (Te atualizarei sobre o meu progresso.)

In the meantime, please let me know if you have any questions or concerns. (Durante este período, por favor me informe se você tiver qualquer dúvida ou preocupações.)

Agradeça e assine

Nunca se esqueça de finalizar um e-mail profissional em inglês ou em qualquer língua agradecendo ao destinatário não apenas por seu tempo, mas também por sua possível resposta. É importante manter os canais de comunicação dos negócios sempre respeitosos e com uma boa troca. 

Depois disso, lembre-se de assinar! Aqui, estamos falando sobre a assinatura eletrônica e não a sua assinatura de punho - aquela para documentos. Quase toda plataforma de e-mails tem a opção de criar uma assinatura padrão, que se tornará fixa ao fim de seus e-mails e poupará muito de seu tempo.

Uma assinatura para um e-mail profissional em inglês precisa incluir todas as informações importantes para seus contatos profissionais, explicando quem é você, qual cargo você ocupa e em que empresa. Além disso, a assinatura profissional precisa incluir outras formas de contato com você além do endereço de e-mail.

Exemplo: 

Thank you, (Obrigado,)

[Your Name] (Seu nome)

[Your Title] (Seu cargo)

[Name of the company you work for] (Nome da empresa para a qual você trabalha)

[Your Website or company’s website] (Seu site ou site da empresa)

[Your Phone Number] (Seu telefone)

Utilizando essa estrutura e a adaptando para todas as suas demandas empresariais e de trabalho, você conseguirá escrever um e-mail profissional em inglês com bastante clareza, educação e com uma alta probabilidade de uma resposta vinda de seu destinatário.

Nuanças da linguagem e tom

A escolha das palavras e o tom empregado em um e-mail profissional podem influenciar significativamente a forma como sua mensagem é percebida. É fundamental adaptar a linguagem ao contexto e ao seu relacionamento com o destinatário.

Formalidade vs. informalidade

A formalidade de um e-mail varia de acordo com a hierarquia dentro da empresa, a natureza do relacionamento com o destinatário e o assunto em questão.

• Quando a formalidade é essencial:
  • E-mails para superiores: Utilize um tom mais formal e respeitoso, demonstrando sua profissionalidade.
  • E-mails para clientes externos: Opte por uma linguagem clara e concisa, evitando gírias e expressões muito coloquiais.
  • Assuntos sensíveis ou delicados: Mantenha um tom formal para evitar mal-entendidos e preservar a profissionalidade.
• Quando a informalidade é adequada:
  • E-mails para colegas de trabalho: Um tom mais informal pode criar um ambiente de trabalho mais colaborativo e amigável.
  • Assuntos simples e rotineiros: Para assuntos do dia a dia, um tom mais informal pode agilizar a comunicação.

Expressões idiomáticas

O uso de expressões idiomáticas pode tornar sua escrita mais natural e envolvente. Algumas expressões comuns em e-mails profissionais incluem:

• I look forward to hearing from you: Espero receber suas notícias.
• Please don’t hesitate to contact me: Por favor, não hesite em me contactar.
• I’m writing to follow up on...: Estou escrevendo para dar seguimento a...
• I’m available to meet on...: Estou disponível para nos encontrarmos em...

Vocabulário específico

Utilizar o vocabulário técnico adequado demonstra seu conhecimento e profissionalismo. Ao escrever sobre temas específicos, como finanças ou marketing, explore termos como:

• Finanças: budget, forecast, revenue, expenditure.
• Marketing: campaign, target audience, brand awareness, ROI.
• Tecnologia: software, hardware, algorithm, interface.

Exemplo:

Ao invés de escrever "O projeto está indo bem", você pode dizer: "The project is on track and we are anticipating a successful launch." (O projeto está no caminho certo e estamos prevendo um lançamento bem-sucedido.)

Dica: Utilize um dicionário especializado ou ferramentas online para encontrar o termo exato e garantir o uso correto do vocabulário.

Ao dominar as nuances da linguagem e do tom, você poderá criar e-mails mais eficazes, que transmitam sua mensagem de forma clara e concisa, e fortaleçam seus relacionamentos profissionais.

Cultura e contexto

A comunicação profissional, por mais que siga normas gerais, é profundamente influenciada pela cultura e pelo contexto em que ocorre. Compreender essas nuances é fundamental para garantir que suas mensagens sejam recebidas da forma como você deseja.

Diferenças culturais na comunicação

Cada cultura possui suas próprias normas e expectativas em relação à comunicação. O que é considerado educado em uma cultura pode ser visto como rude em outra.

• Direção e indireção: Algumas culturas valorizam a comunicação direta, enquanto outras preferem um estilo mais indireto.
• Formalidade: O nível de formalidade esperado pode variar significativamente entre diferentes culturas.
• Hierarquia: A forma como se dirige a superiores e subordinados pode diferir consideravelmente.
• Linguagem corporal: A linguagem corporal, como o contato visual e a postura, também transmite mensagens importantes.

Adaptando sua linguagem e tom:

• Pesquise sobre a cultura do seu destinatário: Quanto mais você souber sobre a cultura do seu interlocutor, mais fácil será adaptar sua mensagem.
• Seja claro e conciso: Evite ambiguidades e expressões que possam ser mal interpretadas.
• Demonstre respeito: Utilize títulos e formas de tratamento adequadas.
• Esteja atento à linguagem corporal: A linguagem corporal pode reforçar ou contradizer sua mensagem verbal.

E-mails em diferentes contextos

O conteúdo e a estrutura de um e-mail podem variar significativamente dependendo do contexto em que ele é enviado.

• E-mails internos: Em um ambiente corporativo, a comunicação interna geralmente é mais informal, mas é importante manter um tom profissional e respeitoso.
• E-mails externos: Ao se comunicar com clientes ou parceiros, é fundamental utilizar uma linguagem mais formal e cuidar da imagem da empresa.
• E-mails hierárquicos: Ao se dirigir a superiores ou subordinados, adapte o nível de formalidade e o conteúdo da mensagem de acordo com a relação profissional.

Exemplo:

Ao enviar um e-mail para um cliente de uma cultura que valoriza a hierarquia, você pode iniciar com uma saudação mais formal, como "Prezado Senhor [Sobrenome]", e utilizar um tom mais formal ao longo da mensagem.

Ferramentas e dicas práticas

A escrita de e-mails profissionais exige atenção a detalhes, como ortografia e gramática. Felizmente, existem diversas ferramentas online e softwares que podem te auxiliar nessa tarefa.

Utilizar ferramentas de verificação ortográfica e gramatical é fundamental para garantir a qualidade da sua escrita. Algumas opções populares incluem:

• Google Docs: O processador de texto online do Google oferece um corretor ortográfico e gramatical integrado, além de sugestões de sinônimos e reescrita de frases.
• Grammarly: Essa ferramenta paga oferece uma análise mais aprofundada da sua escrita, identificando erros gramaticais, de pontuação e de estilo.
• Hemingway Editor: Além de corrigir erros, o Hemingway Editor destaca frases complexas e sugere formas mais simples de expressar suas ideias.
• Microsoft Word: O clássico editor de texto da Microsoft também possui um corretor ortográfico e gramatical robusto.

Dicas para utilizar essas ferramentas:

• Não dependa exclusivamente da ferramenta: Os corretores ortográficos não são infalíveis e podem não identificar todos os erros. Revise sempre o texto manualmente.
• Conheça as limitações da ferramenta: Cada ferramenta possui suas particularidades e pode não ser adequada para todos os tipos de texto.
• Utilize a ferramenta como um guia: As sugestões das ferramentas devem ser analisadas criticamente e adaptadas ao seu estilo de escrita.

Além das ferramentas de verificação ortográfica e gramatical, outras dicas podem te ajudar a aprimorar sua escrita:

• Leia em voz alta: Essa prática pode te ajudar a identificar frases que soam estranhas ou difíceis de entender.
• Peça feedback: Solicite a opinião de colegas ou amigos sobre seus textos.
• Mantenha um dicionário e um manual de estilo à mão: Consulte essas ferramentas sempre que tiver dúvidas sobre a grafia de palavras ou regras gramaticais.

Domine a estrutura do e-mail profissional em inglês para caminhar em direção ao sucesso!

Como pode ver, desde a escolha do assunto até a assinatura, cada elemento é vital para uma comunicação eficaz e cortês. Ao seguir essas diretrizes, você estará bem equipado para redigir e-mails profissionais que impressionam e facilitam a comunicação nos ambientes de negócios globais.

Lembre-se sempre da importância de manter um tom profissional, mesmo em uma linguagem estrangeira, e esteja aberto para aprimorar suas habilidades de comunicação. Com prática e atenção aos detalhes, você pode se destacar em suas interações profissionais em inglês.

Obrigado por ler esta postagem

Na próxima vez que precisar escrever um e-mail de recomendação profissional em inglês, lembre-se deste artigo e continue acompanhando nosso blog para conferir outros temas como este. Aproveite ainda para compartilhar este post com seus amigos e entes queridos nas redes sociais – como Facebook, LinkedIn e Instagram – para que eles também possam ver o aprendizado do inglês de uma forma diferente!

Procurando um curso de inglês?

Na Nativ Inglês, oferecemos uma grande variedade de cursos online com professores nativos. Você terá aulas cara a cara via chamada de vídeo num curso personalizado, exclusivo às suas necessidades e adequado ao seu nível de conhecimento.

Oferecemos cursos para iniciantes e cursos de inglês fluente para intermediários e avançados, além de cursos de inglês para empresas, inglês jurídico e inglês preparatório para os exames de proficiência em inglês.

Fale conosco e projetaremos um curso particular para atender às suas necessidades!